1
00:00:28,195 --> 00:00:30,448
- Bonjour.
- Bonjour.
2
00:00:32,700 --> 00:00:35,202
Voulez-vous entendre quelque chose de vraiment beau ?
3
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
D'ACCORD.
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
"Les graffitis sont
un média sombre
5
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
"entre les anonymes et le monde."
6
00:00:43,002 --> 00:00:44,378
Oui.
7
00:00:44,462 --> 00:00:45,838
Qui a écrit ça ?
8
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Un type nommé Robert Reisner.
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Bonne nuit.
10
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
Joyeux anniversaire.
11
00:01:03,147 --> 00:01:04,190
Merci.
12
00:01:08,027 --> 00:01:11,572
Je suis tellement contente que tu aies ouvert
la porte samedi soir.
13
00:01:15,659 --> 00:01:17,953
J'ai l'impression que nous sommes en vacances.
14
00:01:52,530 --> 00:01:53,906
Cela me durera toute la journée.
15
00:01:55,074 --> 00:01:56,534
Moi aussi, chérie.
16
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Vous êtes différent.
17
00:02:23,102 --> 00:02:24,228
Quoi ?
18
00:02:25,729 --> 00:02:26,897
Non.
19
00:02:29,233 --> 00:02:31,819
Je suis la même Cindy, comme toujours.
20
00:02:51,255 --> 00:02:54,758
Préparez des sandwichs au pastrami
pour une soirée poker, d'accord ?
21
00:02:57,219 --> 00:02:58,429
Oui.
22
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
Bonjour, papa.
23
00:04:07,665 --> 00:04:08,666
Bonjour chérie.
24
00:04:08,707 --> 00:04:12,086
Désolé. je cherchais
une carte d'anniversaire pour un ami.
25
00:04:12,169 --> 00:04:13,504
Peut?
26
00:04:14,338 --> 00:04:15,381
Alors.
27
00:04:19,635 --> 00:04:21,595
Et de quoi voulais-tu me parler ?
28
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
Demanderez-vous huit heures ?
29
00:04:25,975 --> 00:04:27,893
Nous venons de clôturer une affaire.
30
00:04:27,977 --> 00:04:31,188
Sam et moi avons eu quelques réunions,
mais je vais me rattraper.
31
00:04:32,940 --> 00:04:34,316
Maintenant que Chad et toi avez fini,
32
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
qu'en penses-tu
à propos d'un travail ailleurs ?
33
00:04:37,861 --> 00:04:41,156
J'ai l'avantage d'avoir une bonne position
dans un cabinet d'avocats de premier ordre.
34
00:04:42,366 --> 00:04:43,701
Avec un homme plus approprié.
35
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Les Actualités de la semaine ont changé, Janie.
36
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
Ils mettent des meurtriers noirs
sur la couverture, pour l'amour de Dieu.
37
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
Nous n'avons pas signé pour ça.
38
00:04:49,707 --> 00:04:51,208
C'était une couverture.
39
00:04:51,709 --> 00:04:53,669
Mudge Rose Guthrie
Il utilisera bien vos talents.
40
00:04:53,711 --> 00:04:55,379
Ils ont une division.
de recherches rigoureuses.
41
00:04:55,421 --> 00:04:57,006
Boue Rose ?
42
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
Vous avez déjà tout réparé.
43
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
J'ai croisé Randolph Guthrie.
44
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
- Nous avons eu une conversation.
- Papa.
45
00:05:06,390 --> 00:05:08,934
La seule chose que je demande, c'est
que tu dînes avec nous ce soir.
46
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Juste un repas, rien de formel.
47
00:05:10,269 --> 00:05:13,063
Si tu n'aimes pas ce qu'il
je dois dire que ce sera la dernière fois.
48
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
D'ACCORD.
49
00:05:16,150 --> 00:05:19,028
Il t'adorera, comment pourrait-il ne pas t'aimer ?
50
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Non, c'est sexy.
51
00:05:29,747 --> 00:05:30,998
Je ne suis pas sûr que ce soit légal.
52
00:05:31,081 --> 00:05:32,249
Bien sûr que oui.
53
00:05:32,332 --> 00:05:36,920
Charlotte Reid porte un pantalon
au Sénat lui-même en décembre.
54
00:05:36,962 --> 00:05:38,756
Pensez-vous que c'est professionnel ?
55
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
- Absolument.
- Bien.
56
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
Parce qu'aujourd'hui j'ai 25 ans,
57
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
et je vais commencer
me prendre plus au sérieux.
58
00:05:48,682 --> 00:05:52,227
Ouais, ce truc dans The Chelsea était
comme un signal d'alarme.
59
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Pour tout le monde.
60
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Hé, tu pourrais acheter quelques bières
61
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
avant de venir ce soir ?
62
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Parce que je ne pense pas en avoir assez.
63
00:05:59,359 --> 00:06:02,529
Veux-tu vraiment dîner
fêter vos 25 ans ?
64
00:06:02,613 --> 00:06:04,073
Oui. Il se sent adulte.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Nora fera du pâté.
66
00:06:07,117 --> 00:06:10,454
Je peux penser à d'autres moyens
faire la fête comme un adulte.
67
00:06:10,537 --> 00:06:11,872
Alors.
68
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
Le voilà à nouveau.
69
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
"Nouveau 22".
70
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
C'est un sujet prolifique.
71
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Un policier m'a dit que ces gars
Ils sont difficiles à attraper.
72
00:06:24,843 --> 00:06:27,471
Ils le font après l'école quand
Les tunnels sont pleins, ou la nuit.
73
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Peut-être que ton article aidera
pour les mettre derrière les barreaux.
74
00:06:31,975 --> 00:06:33,018
J'espère que non.
75
00:06:33,102 --> 00:06:34,436
Je le soutiens.
76
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
J'ai peut-être dégradé
un ou deux bâtiments à mon époque.
77
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Que?
78
00:06:40,067 --> 00:06:42,653
Oui. Un café noir
et un petit gâteau.
79
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
- Voici.
- Merci.
80
00:06:45,155 --> 00:06:46,198
Te voilà.
81
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
Hé, je dois y aller.
82
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Où les filles t'emmèneront-elles
prendre le petit déjeuner ?
83
00:06:49,409 --> 00:06:51,829
je ne sais pas,
dans une masure que Cindy a trouvée.
84
00:06:55,124 --> 00:06:58,252
C'est ton anniversaire, profites-en.
85
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Un accueil chaleureux
à tous les nouveaux visages de ce matin.
86
00:07:06,135 --> 00:07:08,178
Denise, Laura, juin,
87
00:07:08,262 --> 00:07:10,472
Je sais que tout le monde est très reconnaissant
qu'ils sont là.
88
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
Joli pantalon.
89
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
- Joyeux anniversaire!
- Merci.
90
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
Et nous sommes 13.
91
00:07:15,602 --> 00:07:16,687
Pas mal.
92
00:07:17,813 --> 00:07:19,022
Et les salaires des hommes ?
93
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
- Comment as-tu fait, Angie ?
- Quand les as-tu eus ?
94
00:07:23,152 --> 00:07:26,029
Je suis allé dans le bureau de Finn
Samedi soir après vous avoir vu.
95
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
C'est une sacrée Mata Hari.
96
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Ces chiffres vous feront ressentir des choses,
97
00:07:37,332 --> 00:07:39,543
Mais ne te retiens pas et ne les ressens pas, d'accord ?
98
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
Cela fait partie de cela.
99
00:07:43,213 --> 00:07:46,800
"Benjamin Collingsworth,
embauché en 1967,
100
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
"20 000$ par an.
101
00:07:50,179 --> 00:07:54,808
"Gabriel Greenstone, 1969, 17 000 $.
102
00:07:54,892 --> 00:07:58,187
"Douglas Rhodes, 1968, 21 000 $.
103
00:07:58,228 --> 00:08:03,901
"Samuel Rosenberg, 1968, 20 000 par an."
104
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
Imaginez ce que nous ferions
avec cet argent.
105
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Je n'aurais pas à vivre avec ma mère.
106
00:08:07,738 --> 00:08:11,783
Je savais que Doug en faisait plus,
mais 21 000 $, c'est 3 fois mon salaire.
107
00:08:11,867 --> 00:08:13,368
Nous travaillons le même nombre d'heures.
108
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
- Oui.
- Plus.
109
00:08:14,828 --> 00:08:16,747
L'injustice fait mal, n'est-ce pas ?
110
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Devrait.
111
00:08:19,166 --> 00:08:21,501
C'est votre preuve que quelque chose ne va pas.
112
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
Ne l'ignorez pas.
113
00:08:23,086 --> 00:08:29,259
Nous sommes sur le point d'être séduits
pour des augmentations, des histoires ou une action.
114
00:08:30,594 --> 00:08:31,887
Je suis sérieux, mesdames.
115
00:08:31,929 --> 00:08:33,847
Ils ne peuvent pas coucher avec l'ennemi.
116
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Pas avec des journalistes ou des rédacteurs.
117
00:08:35,849 --> 00:08:38,101
Qu’est-ce que cela a à voir avec tout ça ?
118
00:08:39,603 --> 00:08:42,439
peut être utilisé
pour vous discréditer devant le tribunal.
119
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Mais et si ce sont nos petits amis ?
120
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Eh bien, une fois qu'on aura porté plainte,
121
00:08:46,485 --> 00:08:50,697
chaque travail qui vous sera livré sera
celui qui a été pris à l'un d'eux.
122
00:08:50,781 --> 00:08:52,032
Mais ils nous détesteront.
123
00:08:54,326 --> 00:08:55,786
C’est probablement le cas.
124
00:08:57,246 --> 00:09:00,540
Mais nous avertissons le monde.
125
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
Les femmes ne toléreront plus
être des citoyens de seconde zone.
126
00:09:06,380 --> 00:09:10,968
Pas même dans les Actualités de la semaine,
ni par la poste, ni à la banque.
127
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
Le sang sera versé, femmes.
128
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
C'est la guerre.
129
00:09:23,897 --> 00:09:25,649
-Cindy.
- Ouais?
130
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
Savez-vous ce qui est arrivé à Mata Hari ?
131
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Lui ont-ils tiré dessus ?
132
00:09:31,822 --> 00:09:33,323
Ils l'ont découverte.
133
00:09:33,407 --> 00:09:36,243
Écoute, vole les salaires
aurait pu être nécessaire
134
00:09:37,536 --> 00:09:39,079
- mais c'était dangereux.
- Oui.
135
00:09:39,162 --> 00:09:41,665
Et nous sommes très proches
pour commencer à me sentir puissant.
136
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
C'est ce qui nous amène à faire des erreurs.
137
00:09:46,128 --> 00:09:48,588
Oui. D'accord.
138
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Très bien.
139
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
Bonjour.
140
00:10:05,689 --> 00:10:06,773
Bonjour.
141
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Où est tout le monde ?
142
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Je pense que nous pouvons tous les deux
publier le magazine cette semaine.
143
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Je vais commencer à tailler mes crayons.
144
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
- Non.
- Quelque chose est resté coincé.
145
00:10:29,713 --> 00:10:31,048
Je n'arrive pas à le sortir.
146
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Il est 10h00.
147
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
C'est lundi.
148
00:10:35,635 --> 00:10:37,804
Nous commençons à 9h30.
149
00:10:37,888 --> 00:10:39,056
C'est bon, je suis désolé.
150
00:10:39,306 --> 00:10:41,808
Certains d'entre nous ont rencontré Patti
pour son anniversaire.
151
00:10:42,601 --> 00:10:46,396
Eh bien, c'était juste du café et des beignets.
Mais je donne un dîner ce soir.
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,565
Et j'adorerais que tu partes.
153
00:10:48,648 --> 00:10:51,568
Merci, mais j'ai un engagement préalable.
154
00:10:55,947 --> 00:10:57,240
Dieu merci.
155
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
En as-tu fini avec ça ?
156
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
Oui. je faisais juste
cette copie pour Ned.
157
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Quelle chance.
158
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
Oui, c'est une bonne idée.
159
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
C'est dans la ruelle.
160
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
Oui, j'avais juste besoin de...
161
00:11:56,133 --> 00:11:57,300
Je...
162
00:11:59,136 --> 00:12:00,137
Merci.
163
00:12:12,899 --> 00:12:14,109
Bonjour.
164
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Bonjour.
165
00:12:17,320 --> 00:12:18,697
Que fais-tu ici ?
166
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
C'est ici que j'organise mes pensées.
167
00:12:22,951 --> 00:12:24,578
Et de temps en temps, j'attrape des criminels.
168
00:12:26,204 --> 00:12:29,166
Eh bien, étant un criminel,
169
00:12:29,499 --> 00:12:32,919
Je peux voir que ce serait
un bon endroit pour cacher des preuves.
170
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Cela ressemble à une confession.
171
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
C'est peut-être le cas.
172
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
Je vais vous demander de vous retourner.
173
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Haut les mains.
174
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
Puis-je l'enregistrer ?
175
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Excusez-moi, mademoiselle. Qu'est-ce que c'est?
176
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Trop controversé.
177
00:14:01,091 --> 00:14:04,094
Pour qui se prennent-ils ?
écrire les histoires que je produis ?
178
00:14:04,177 --> 00:14:06,429
Rassure-toi, tu m'aimais bien
Honte aux gars riches.
179
00:14:06,471 --> 00:14:08,014
Et jusqu’à aujourd’hui, c’était le but.
180
00:14:08,098 --> 00:14:09,266
C'était il y a bien longtemps.
181
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Maintenant, je m'occupe des annonceurs
la moitié de la journée.
182
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
Je ne pensais pas que je ferais ça de ma vie.
183
00:14:17,274 --> 00:14:18,441
Quand t'es-tu amusé
pour la dernière fois ?
184
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Amusez-vous? Années. Des décennies. Je ne sais pas.
185
00:14:23,905 --> 00:14:28,159
L'un des investisseurs de Jann donnera
une fête à Long Island ce soir.
186
00:14:28,243 --> 00:14:29,995
On devrait y aller, conduire là-bas,
187
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
profite de la journée,
comme autrefois.
188
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
J'ai un magazine à gérer.
189
00:14:35,292 --> 00:14:37,043
Pas si tu ne commences pas
côtoyer les riches.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,796
Doug travaille avec des graffitis,
191
00:14:39,879 --> 00:14:41,715
Sam travaille
avec le truc des anciens combattants.
192
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Ce sera une émission solide.
193
00:14:44,009 --> 00:14:45,760
Il n'y a rien à faire
plus que de les regarder
194
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
et leur être une nuisance.
195
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Écoute-le, Finn !
196
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Désolé?
197
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
Merci, Angie.
198
00:14:51,433 --> 00:14:55,103
S'il y avait un jour pour s'échapper
du travail, ce serait le jour.
199
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
Je ne me côtoie pas.
200
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Tu n'as rien à faire
plus que me tenir à côté de moi et avoir l'air bien.
201
00:15:01,192 --> 00:15:03,445
Désormais,
Je vais m'occuper de ces idiots, d'accord ?
202
00:15:03,612 --> 00:15:05,655
Et tout ce que j'ai à faire c'est
aller à une fête ?
203
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Je garderai le fort.
204
00:15:10,493 --> 00:15:12,621
Tu étais un excellent entrepreneur, tu sais ?
205
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
Toi aussi.
206
00:15:24,007 --> 00:15:26,468
Nixon veut réduire
services aux anciens combattants.
207
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
je ne peux pas croire
que tu le lises avant moi.
208
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Petit-déjeuner avec papa.
209
00:15:30,388 --> 00:15:31,556
C'est mon enquêteur.
210
00:15:34,184 --> 00:15:36,853
Eh bien, peut-être que c'est logique
réduire les services.
211
00:15:37,479 --> 00:15:40,649
Ecoute, il est dit ici qu'aucun
des hôpitaux sont à pleine capacité.
212
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
Il n'y a pas tellement besoin
comme ils le croient.
213
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
Je verrai Noah ce soir,
Je couvrirai votre position.
214
00:15:47,572 --> 00:15:49,658
Peut-être qu'on ira chez Patti plus tard,
s'il veut.
215
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
Veux-tu y aller ?
216
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
J'ai un dîner en famille.
217
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
Petit pâté?
218
00:16:18,186 --> 00:16:22,232
Je viens de le faire avec Ned.
219
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Encore.
220
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Et je sais ce qu'Eleanor a dit, mais je...
221
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
Je ne sais pas comment m'arrêter.
222
00:16:31,157 --> 00:16:34,619
Et maintenant il y a deux hommes différents
223
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
avec qui j'ai couché aujourd'hui,
si tu comptais.
224
00:16:39,082 --> 00:16:41,793
Mais j'ai pris un bain au milieu, alors...
225
00:16:42,460 --> 00:16:44,379
Puis-je vous demander quelque chose ?
226
00:16:47,257 --> 00:16:50,593
Est-ce que tu dois le faire, avec Lenny ?
227
00:16:52,929 --> 00:16:55,432
Eh bien, c'est mon mari.
228
00:16:56,933 --> 00:16:58,601
Avez-vous déjà pensé à y renoncer ?
229
00:17:03,690 --> 00:17:06,651
Je ne saurais pas comment faire.
230
00:17:11,239 --> 00:17:14,743
Eh bien, Doug et moi sommes de nouveau ensemble.
231
00:17:15,201 --> 00:17:18,037
Que? Ensemble ensemble ?
232
00:17:18,121 --> 00:17:19,789
Il semble que oui.
233
00:17:22,000 --> 00:17:24,294
C'est super, Patti.
234
00:17:24,335 --> 00:17:25,712
C'est?
235
00:17:26,421 --> 00:17:28,214
Eléonore.
236
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Brillant.
237
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Ils arrêtent de parler quand j'arrive.
Très décent de votre part.
238
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
Non, nous étions...
239
00:17:38,516 --> 00:17:39,893
Nous partions.
240
00:17:39,976 --> 00:17:41,394
Ne peut pas.
241
00:17:42,103 --> 00:17:44,314
Est-ce que tout va bien ?
242
00:17:45,315 --> 00:17:49,152
Hé, pourquoi ne viens-tu pas ce soir,
après ton dîner ?
243
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
Tu devrais. Ce sera amusant.
244
00:18:10,673 --> 00:18:12,842
Selon la Ligne Urbaine,
245
00:18:12,884 --> 00:18:15,845
le score a été
l'outil préféré des vandales
246
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
depuis son invention en 64.
247
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
Eh bien, de la peinture en aérosol
n'est pas en reste.
248
00:18:21,726 --> 00:18:26,481
Les deux coûtent à la ville
Un nettoyage de 500 000 $ l'année dernière.
249
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Je ne sais pas pourquoi ils font ça.
250
00:18:29,692 --> 00:18:32,153
Pourquoi risquer de se faire prendre...
251
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
Et tout gâcher ?
252
00:18:36,199 --> 00:18:38,076
Pour que le monde voie ton nom
sur un mur ?
253
00:18:39,869 --> 00:18:41,371
Pourquoi as-tu fait ça ?
254
00:18:43,039 --> 00:18:44,707
Je ne sais pas.
255
00:18:46,042 --> 00:18:49,379
Peut-être pour mettre mon père en colère.
256
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
Une nuit, j'ai peint "Bad Dog"
dans notre garage.
257
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Pourquoi « mauvais chien » ?
258
00:18:54,634 --> 00:18:56,553
C'est ce que je me suis dit.
"Mauvais chien."
259
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
Eh bien, peut-être que tu visites
aux autorités de la circulation
260
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
Ils vous emmèneront à "Novo 22".
261
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
- Merde.
- Et puis vous pourrez comparer vos notes.
262
00:19:07,230 --> 00:19:09,774
Alors, je te verrai ce soir, Bad Dog ?
263
00:19:12,443 --> 00:19:13,903
Douglas Rhodes.
264
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
Oh vraiment? Merci.
265
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
Oui, j'adorerais.
266
00:19:25,248 --> 00:19:26,457
Ce soir?
267
00:19:27,876 --> 00:19:31,004
Une Corvette Stingray,
et Chevrolet l'a cru ?
268
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Eh bien, la conclusion me dérange.
269
00:19:32,797 --> 00:19:34,299
C'est un examen de conduite honnête.
270
00:19:35,675 --> 00:19:37,468
Ne t'inquiète pas. Je te verrai dehors.
271
00:19:42,140 --> 00:19:44,934
Tu es la première femme
sur le port de pantalons dans ce bureau.
272
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
C'est ton anniversaire, je vais le sauter.
273
00:19:50,690 --> 00:19:51,900
Comment savez-vous
Quel est mon anniversaire ?
274
00:19:52,817 --> 00:19:53,985
Eh bien, Angie sait tout.
275
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
Alors, qu’est-ce que ça fait d’avoir 25 ans ?
276
00:19:59,908 --> 00:20:02,619
Je me sens vieux. Pour la première fois.
277
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Je vais vous donner une certaine perspective.
278
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
A ton âge,
Michel-Ange avait sculpté La Pieta.
279
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Orson Welles a réalisé Citizen Kane.
280
00:20:08,082 --> 00:20:09,375
Keats était mort.
281
00:20:09,459 --> 00:20:11,961
Tu sais, j'ai fait du café ce matin.
Une cruche entière.
282
00:20:12,003 --> 00:20:13,212
- Toi seul ?
- Moi seul.
283
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Très bien.
284
00:20:14,797 --> 00:20:16,799
Écoute, j'ai passé mes 25 ans
faire cette liste.
285
00:20:16,841 --> 00:20:17,926
Alors, je sais.
286
00:20:17,967 --> 00:20:22,347
C'est là que j'ai réalisé
que mon temps dans cette vie passait.
287
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
j'ai réalisé
Lors de ma dernière année à Vassar,
288
00:20:24,974 --> 00:20:27,727
quand toutes les filles que je connaissais
Ils étaient en train de se fiancer.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,396
Tout le monde sauf Patti Robinson ?
290
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Oui.
291
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
Tu sais, parfois je pense
qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
292
00:20:35,860 --> 00:20:37,070
C'est possible.
293
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
Ce serait beaucoup plus simple.
294
00:20:40,323 --> 00:20:41,449
Ce serait.
295
00:20:45,078 --> 00:20:46,663
Mais la simplicité ne vous donne pas de pitié.
296
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
Nous parlerons de pantalons demain.
297
00:20:50,416 --> 00:20:51,459
D'ACCORD.
298
00:20:55,088 --> 00:20:56,589
D'ACCORD. Où est?
299
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
300
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
Merde, c'est une beauté.
301
00:21:04,222 --> 00:21:05,223
Pensez-vous que c'est si sexy...
302
00:21:05,306 --> 00:21:07,058
- Ici.
- ...comment oublier Ralph Nader ?
303
00:21:07,141 --> 00:21:09,560
Il a dit qu'ils avaient coupé
le budget de sécurité au Corvair.
304
00:21:09,644 --> 00:21:11,813
Si c'est vrai,
Chevrolet a eu ce qu'il méritait.
305
00:21:12,855 --> 00:21:14,023
Attendez! Non!
306
00:21:14,107 --> 00:21:15,191
Ouais!
307
00:21:17,777 --> 00:21:19,696
Tu sais, Lydia va commencer à conduire
dans trois ans.
308
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
Je ne dormirai plus.
309
00:21:21,990 --> 00:21:24,575
Un peu de mauvaise presse
pour que l'entreprise fasse ce qu'il faut.
310
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
D'ACCORD.
311
00:21:29,580 --> 00:21:31,082
Très bien, messieurs.
312
00:21:31,165 --> 00:21:34,002
Démarrez vos moteurs.
313
00:22:28,306 --> 00:22:31,768
Je ne savais pas que ma petite souris
Elle pourrait être tellement captivante.
314
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
Je pensais que c'était le dîner
dans un appartement.
315
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
Oui, chez Patti.
316
00:22:39,067 --> 00:22:40,401
C'est ton 25ème anniversaire,
317
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
donc plusieurs personnes du travail seront là.
318
00:22:44,322 --> 00:22:46,532
Est-ce pour ça que tu es habillé
avec ces vêtements séduisants ?
319
00:22:49,952 --> 00:22:52,413
C'est juste une robe, Lenny.
320
00:22:54,082 --> 00:22:55,166
Enlève-le.
321
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
Non.
322
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
OK, où est ma veste ?
323
00:23:20,733 --> 00:23:26,239
Mais tu n'as pas besoin de veste
jouer au poker.
324
00:23:39,377 --> 00:23:43,172
Si je ne revois jamais Gabe Greenstone,
Ce sera trop tôt.
325
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
Quitter ce magazine était le meilleur
ce que j'ai fait dans ma vie.
326
00:23:47,135 --> 00:23:49,846
Hier, j'ai couvert un homicide
du côté ouest.
327
00:23:49,887 --> 00:23:51,347
N'avez-vous pas besoin d'expérience pour cela ?
328
00:23:51,430 --> 00:23:54,350
Mon dernier article concernait quelques phoques
Ils ne voulaient pas s'accoupler.
329
00:23:54,433 --> 00:23:57,061
La Poste me fait confiance
mauvaises relations.
330
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Comment se passent les Actualités de la semaine ?
331
00:24:00,481 --> 00:24:02,650
Doug et moi l'avons fait
la deuxième couverture du mois.
332
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Tant mieux pour Doug.
333
00:24:07,446 --> 00:24:09,115
Quelles sont les dernières nouvelles de l'EEOC ?
334
00:24:09,907 --> 00:24:13,035
Eh bien, à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus le droit
coucher avec des journalistes.
335
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Pour des raisons évidentes.
336
00:24:14,704 --> 00:24:18,541
Et Doug et moi venons de rentrer.
337
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Quelque chose comme ça.
338
00:24:20,418 --> 00:24:21,878
Lui as-tu déjà dit ?
339
00:24:25,214 --> 00:24:27,049
Je n'arrive pas à croire que perdre Doug
340
00:24:27,133 --> 00:24:30,261
m'a amené à devenir écrivain.
341
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
Je n'en ai pas fini avec Doug.
et je suis écrivain.
342
00:24:35,016 --> 00:24:36,726
L'écriture fait de vous un écrivain.
343
00:24:37,560 --> 00:24:38,603
Cette demande est importante,
344
00:24:38,686 --> 00:24:42,064
mais que se passera-t-il lorsque les Nouvelles de la semaine
commencer à embaucher des femmes ?
345
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
Je vais commencer à écrire.
346
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Ou ils en embaucheront deux ou trois
pour couvrir les frais.
347
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
C'est tellement cynique.
348
00:24:48,029 --> 00:24:49,780
Avec un peu de chance.
349
00:24:49,864 --> 00:24:51,407
Mais si j'étais toi,
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
j'écrirais quelque chose de très bien
pour qu'ils puissent voir ce que vous écrivez.
351
00:24:54,744 --> 00:24:57,246
Et si c'est bon,
Je le donnerai à mon rédacteur en chef de The Post.
352
00:24:57,330 --> 00:24:58,539
Oh vraiment?
353
00:24:59,415 --> 00:25:02,627
Nous devons nous assurer
que personne ne vous enlève votre opportunité.
354
00:25:18,976 --> 00:25:20,603
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
355
00:25:20,686 --> 00:25:22,396
Ami.
356
00:25:22,438 --> 00:25:23,898
Vous ne plaisantiez pas.
357
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
Hé, comment va Talia ?
358
00:25:38,287 --> 00:25:41,123
À quand remonte la dernière fois
que rencontre-t-on ? Était-ce Cap Cod ?
359
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
Mon Dieu, il y a deux ans ?
360
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
Tu te souviens quand Bonnie et Talia
Est-ce qu'ils ont cuisiné des palourdes ?
361
00:25:51,217 --> 00:25:52,927
Ils ont failli mettre le feu à la ville.
362
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Oui c'est vrai.
363
00:25:55,388 --> 00:25:57,723
Mais le dîner était délicieux.
364
00:26:01,102 --> 00:26:02,812
Ce fut un été très amusant.
365
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Oui, c'était le cas.
366
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
Oui, c'était le cas.
367
00:26:13,364 --> 00:26:15,825
Hé! Tu viens ?
368
00:26:15,866 --> 00:26:16,993
Oui.
369
00:26:23,791 --> 00:26:26,294
Où le chemin nous mène.
370
00:26:37,847 --> 00:26:39,348
Salut magnifique.
371
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Bonjour.
372
00:26:43,019 --> 00:26:44,020
Que fais-tu ici ?
373
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
J'attends un ami.
374
00:26:47,857 --> 00:26:49,900
Nous allons voir un nouveau groupe
à Fillmore.
375
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
Les frères Allman.
376
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
En avez-vous entendu parler ?
377
00:26:55,406 --> 00:26:58,701
Un mélange de rock et de blues sudiste.
378
00:26:58,784 --> 00:26:59,910
Vous les aimeriez.
379
00:27:00,661 --> 00:27:01,871
Comment savez-vous?
380
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
Je suppose.
381
00:27:06,459 --> 00:27:07,918
Vous avez bon goût.
382
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
J'ai frappé à ta porte hier soir.
383
00:27:26,395 --> 00:27:27,772
Je t'ai évité.
384
00:27:29,357 --> 00:27:30,358
Honnêteté!
385
00:27:31,942 --> 00:27:33,194
J'aime ça.
386
00:27:35,071 --> 00:27:38,157
Mais bon sang,
Je suppose que ça veut dire
387
00:27:38,240 --> 00:27:40,409
quelle nouvelle année
Ce n'était pas aussi bon pour toi que pour moi.
388
00:27:41,369 --> 00:27:44,955
Max, je tiens à te remercier d'être
un vrai gentleman ce soir-là.
389
00:27:45,039 --> 00:27:46,540
Il n'y a aucune raison, Jane.
390
00:27:46,582 --> 00:27:49,418
Tu sais, si tu pouvais m'écrire
un joli mot de remerciement,
391
00:27:49,502 --> 00:27:51,545
Je serais plus que reconnaissant.
392
00:27:52,254 --> 00:27:53,839
D'ACCORD!
393
00:27:58,219 --> 00:27:59,595
Comment as-tu été?
394
00:28:02,473 --> 00:28:05,101
J'ai l'impression d'être
dans un pays inconnu.
395
00:28:07,311 --> 00:28:09,980
Je voulais être vierge au mariage.
396
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Oui, mais tu as changé d'avis.
397
00:28:13,567 --> 00:28:14,735
Je l'ai fait.
398
00:28:16,153 --> 00:28:17,279
Eh bien,
399
00:28:19,115 --> 00:28:20,157
C'était un honneur.
400
00:28:22,410 --> 00:28:25,079
Et tu sais, la situation
Cela ne doit pas nécessairement être inconfortable.
401
00:28:25,121 --> 00:28:28,290
Tu sais, tu n'es pas obligé de m'éviter.
402
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
D'ACCORD.
403
00:28:30,835 --> 00:28:32,002
Bien.
404
00:28:33,879 --> 00:28:38,759
Et je pense que la prochaine fois
que je veux, tu sais...
405
00:28:41,762 --> 00:28:43,639
Je pense que je veux être amoureux.
406
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
Oui, c'est...
407
00:28:47,268 --> 00:28:49,103
C'est mignon comme ça aussi.
408
00:28:54,567 --> 00:28:58,028
Maintenant, es-tu sûr de ne pas vouloir
aller voir les Allman Brothers ?
409
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
Non merci.
410
00:29:07,830 --> 00:29:08,873
Jeanne?
411
00:29:10,624 --> 00:29:12,084
Tu es une femme merveilleuse.
412
00:29:27,349 --> 00:29:28,934
Merci.
413
00:29:29,018 --> 00:29:30,853
Il était une fois une femme nommée Jill.
414
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
Qu'il voulait s'amuser avec de la dynamite.
415
00:29:32,730 --> 00:29:33,939
Ils ont trouvé son vagin...
416
00:29:34,023 --> 00:29:35,191
En Caroline du Sud.
417
00:29:35,274 --> 00:29:37,526
Et des parties de ses seins au Brésil.
418
00:29:44,033 --> 00:29:46,577
Les filles comme ça sont celles qui gardent
aux jeunes hommes.
419
00:29:46,660 --> 00:29:49,455
Je suis sûr que Bonnie
Je serais ravi de vous entendre dire cela.
420
00:29:49,538 --> 00:29:50,623
Je fais la fête ce soir.
421
00:29:50,706 --> 00:29:51,749
Et toi aussi.
422
00:29:52,541 --> 00:29:53,584
Merci.
423
00:29:55,711 --> 00:29:57,630
Les fanatiques, ce n'est pas mon style.
424
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
C'est vrai.
425
00:30:01,133 --> 00:30:02,468
C'est vrai.
426
00:30:02,551 --> 00:30:05,930
Vous aimez les rousses intelligentes
et avec un pantalon.
427
00:30:06,013 --> 00:30:07,640
Je n'aime personne.
428
00:30:08,516 --> 00:30:09,725
Je suis marié.
429
00:30:09,975 --> 00:30:13,103
Et Patti Robinson est une fille.
430
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
je ne peux pas croire
que cet homme sans vergogne est venu.
431
00:30:31,455 --> 00:30:32,623
Eh bien, c'est mon appartement.
432
00:30:33,040 --> 00:30:34,333
Je lui donnerai ce qu'il mérite.
433
00:30:34,416 --> 00:30:36,252
Nora, non. Laissez-le.
434
00:30:36,335 --> 00:30:39,505
Ils n'interdiront jamais de fumer
dans les avions. C'est ridicule.
435
00:30:39,588 --> 00:30:41,840
Peut-être que tu as raison,
mais la FAA y réfléchit.
436
00:30:41,924 --> 00:30:43,676
Les stewards disent
avez des problèmes pulmonaires.
437
00:30:43,759 --> 00:30:45,594
Les toxicomanes s'en injectent.
438
00:30:45,636 --> 00:30:47,346
Environ 200 personnes sont mortes dans la ville
l'autre année.
439
00:30:47,429 --> 00:30:49,098
Joyeux anniversaire. Vous...
440
00:30:50,766 --> 00:30:53,310
- J'espère qu'on pourra fumer ça plus tard.
- Je m'en occupe.
441
00:30:53,686 --> 00:30:54,979
Charlie, tu es fou.
442
00:30:55,062 --> 00:30:58,315
Je te parie 5 dollars que le boulot
du Newsday sur Long Island gagne.
443
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
C'est local.
444
00:30:59,942 --> 00:31:01,110
Les sujets sont allés en prison.
445
00:31:01,193 --> 00:31:02,945
C'est comme ça qu'on gagne un Pulitzer
pour le service public.
446
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Personne ne battra Carl Rowan.
447
00:31:05,114 --> 00:31:07,616
- 5 dollars.
- Ils ont tous les deux tort.
448
00:31:08,200 --> 00:31:10,286
Seymour Hersh
C'est la même chose que My Lai.
449
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
je suis désolé,
Je sais à quel point tu aimes avoir raison.
450
00:31:14,957 --> 00:31:16,458
Que faites-vous ici?
451
00:31:16,500 --> 00:31:17,835
Je me suis occupé de la restauration.
452
00:31:18,127 --> 00:31:19,461
Tiens, goûte du pâté.
453
00:31:25,634 --> 00:31:26,677
Cindy ! Lénny !
454
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
Jeanne! Vous êtes venu.
455
00:31:30,806 --> 00:31:32,141
Lenny a insisté pour venir.
456
00:31:32,224 --> 00:31:33,309
Ned est là.
457
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Qu’est-il arrivé à votre engagement précédent ?
458
00:31:39,523 --> 00:31:41,150
Je l'ai laissé debout.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,693
Dans la rue ?
460
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
Non, j'ai appelé le restaurant
et j'ai laissé un message.
461
00:31:45,904 --> 00:31:48,490
Jeanne! Viens.
462
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
Voulez-vous un cocktail?
463
00:31:51,869 --> 00:31:53,996
Lenny, pourquoi tu n'arrêtes pas
les manteaux ? Je vais t'en faire un.
464
00:31:54,038 --> 00:31:56,373
Eh bien, d'accord.
N'ajoutez pas trop de pamplemousse.
465
00:32:04,840 --> 00:32:06,634
L'armoire est dans la chambre.
466
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
C'était censé
que je jouerais au poker ce soir.
467
00:32:23,484 --> 00:32:24,818
- Très désolé.
- C'est ton mari.
468
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Il a changé d'avis.
469
00:32:26,070 --> 00:32:27,404
Je sais, mais je...
470
00:32:27,488 --> 00:32:29,573
Écoutez, aujourd'hui, nous attrapons les criminels.
471
00:32:29,657 --> 00:32:30,866
Ce soir, nous sommes amis.
472
00:32:33,786 --> 00:32:35,079
Le chat gagne !
473
00:32:44,380 --> 00:32:46,382
Il les rase pour moi.
474
00:32:48,842 --> 00:32:51,887
Eh bien, tu sais quoi ?
Ma sœur ne les rase même pas.
475
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
Tous ses amis à Barnard
Ils ont arrêté de se raser.
476
00:32:55,057 --> 00:32:56,475
Que?
477
00:32:56,558 --> 00:32:58,227
Oui. Tout.
478
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
Je pensais que tu ne viendrais pas.
479
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
J'ai changé d'avis.
480
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
Alors viens fumer avec nous.
481
00:33:13,158 --> 00:33:14,326
J'adorerais.
482
00:33:21,291 --> 00:33:22,501
L'avez-vous déjà fait ?
483
00:33:25,546 --> 00:33:26,922
Oui.
484
00:33:33,011 --> 00:33:35,097
Holly Hobbie fume.
485
00:33:36,515 --> 00:33:39,101
Ils devraient faire une poupée avec ce nom.
486
00:33:39,184 --> 00:33:40,978
Holly Hobbie, la fumeuse !
487
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
Je l'achèterais.
488
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
Elle est très haute.
489
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
Non!
490
00:33:56,452 --> 00:33:57,661
Je vais bien.
491
00:33:59,246 --> 00:34:00,456
Prendre. Fume encore un peu ça.
492
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
Je me sens mieux maintenant.
493
00:34:09,923 --> 00:34:11,383
Je ne sais pas quoi dire.
494
00:34:12,217 --> 00:34:16,513
D'après moi, tu es assis
au premier rang vers la révolution.
495
00:34:16,597 --> 00:34:17,806
Pourquoi ne pas investir là-dedans ?
496
00:34:19,850 --> 00:34:21,769
Cela semble incroyable.
497
00:34:23,187 --> 00:34:24,438
Putain de merde.
498
00:34:43,791 --> 00:34:45,000
- Peut!
- Quatre...
499
00:34:45,083 --> 00:34:48,003
Trois, deux, un.
500
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
La souris gagne !
501
00:34:53,675 --> 00:34:54,676
Je lance le jeu.
502
00:34:54,718 --> 00:34:57,012
Bien sûr.
D'accord, qui est le prochain ?
503
00:34:59,056 --> 00:35:02,810
Cindy ? Voulez-vous jouer
Mus Linneaus, une espèce de rongeur ?
504
00:35:03,393 --> 00:35:04,686
C'est ton truc, chérie.
505
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
j'ai écrit un article
à propos d'un rongeur de la ville.
506
00:35:06,688 --> 00:35:07,773
Demandez-moi ce que vous voulez.
507
00:35:07,856 --> 00:35:09,483
A-t-il été attribué à quelqu'un d'autre ?
508
00:35:12,069 --> 00:35:13,320
Je vais le faire.
509
00:35:14,613 --> 00:35:15,989
- D'ACCORD. Eh bien, viens.
- Allez.
510
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
Lenny sera le chat.
511
00:35:18,200 --> 00:35:21,662
Il a l'air d'aimer ça
remettre les rongeurs à leur place.
512
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
Je passe cette fois.
513
00:35:29,169 --> 00:35:30,420
Et toi? Noé, n'est-ce pas ?
514
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Oui.
515
00:35:35,008 --> 00:35:36,593
Je peux faire ça.
516
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Juste pour que tu le saches, j'ai couru au lycée.
et je peux vaincre un chat.
517
00:36:00,909 --> 00:36:02,494
En effet, c'est assez fascinant,
518
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
être dans une pièce
avec un de ces génies.
519
00:36:04,872 --> 00:36:07,249
Vous vous asseyez, juste en face d'eux.
520
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Souvent toutes les questions
ils s'échappent de mon esprit,
521
00:36:09,585 --> 00:36:13,046
mais, à ce moment précis,
on s'entendait déjà bien,
522
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Il y avait de l'alcool, bien sûr.
523
00:36:15,007 --> 00:36:17,301
Il arrête l'entretien,
en plein milieu,
524
00:36:17,384 --> 00:36:18,927
prends ta trompette
525
00:36:19,011 --> 00:36:21,430
et improviser une chanson
à ce moment précis.
526
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Jimmy Page joue-t-il de la trompette ?
527
00:36:24,975 --> 00:36:26,935
Désolé. Je dois...
528
00:36:29,271 --> 00:36:33,025
« Miles Davis » vous semble-t-il familier ?
à "Jimmy Page" ?
529
00:36:35,360 --> 00:36:38,113
Oui. Quelque chose comme ça.
530
00:36:38,196 --> 00:36:42,367
Bien sûr, je vais sortir prendre l'air,
et je vais prendre ça avec moi.
531
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Tu es un sacré saint,
Cela fait de vous un très mauvais partenaire !
532
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Je pense que j'ai une idée pour mon article.
533
00:36:56,673 --> 00:36:59,051
Les dîners. L'histoire et la tendance.
534
00:36:59,134 --> 00:37:01,303
Vous pouvez leur donner
même dans les petits environnements.
535
00:37:01,345 --> 00:37:02,804
Tu es meilleur que ça.
536
00:37:02,888 --> 00:37:03,972
Non.
537
00:37:07,643 --> 00:37:08,977
Enlevez tous vos vêtements.
538
00:37:11,188 --> 00:37:12,397
- Bonjour.
- Viens.
539
00:37:13,398 --> 00:37:14,858
- Bonjour!
- Tu es venu. Bonjour.
540
00:37:14,942 --> 00:37:16,026
Bonjour Patti.
541
00:37:16,693 --> 00:37:17,986
Que?
542
00:37:18,028 --> 00:37:19,029
Je suis désolé, je suis en retard.
543
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
Bien.
Pas même si tu étais mon petit-ami.
544
00:37:22,824 --> 00:37:24,201
Où étiez-vous?
545
00:37:24,993 --> 00:37:29,831
Comment te sentirais-tu si ton petit ami
est devenu écrivain ?
546
00:37:30,415 --> 00:37:31,500
- Que?
- Ce n'est pas une affaire accomplie,
547
00:37:31,583 --> 00:37:33,835
mais je me suis rencontré au Yale Club
avec un agent littéraire.
548
00:37:33,877 --> 00:37:36,672
Tu sais que là-bas on force les femmes
utiliser l'entrée de service ?
549
00:37:36,713 --> 00:37:37,881
Ne soyez pas obsédé par cela.
550
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
L'agent pense qu'il y a un livre
au sein du Parti Panthère.
551
00:37:40,550 --> 00:37:41,843
Et que je suis parfait
pour l'écrire.
552
00:37:41,927 --> 00:37:44,888
Il a dit : "Tu es assis
au premier rang vers la révolution".
553
00:37:47,099 --> 00:37:48,350
Qu'en penses-tu?
554
00:37:52,354 --> 00:37:54,022
Félicitations.
555
00:37:54,398 --> 00:37:57,609
je suis très reconnaissant
pour tout ce que vous avez fait pour cette histoire.
556
00:37:57,693 --> 00:37:59,736
je ne serais pas dans cette situation
si ce n'était pas pour toi.
557
00:38:00,445 --> 00:38:01,530
Merci.
558
00:38:01,571 --> 00:38:02,739
Je vous en prie.
559
00:38:03,198 --> 00:38:05,993
Et si cela arrive,
560
00:38:06,618 --> 00:38:08,537
Je veux que tu sois mon chercheur.
561
00:38:16,211 --> 00:38:18,463
Ce sera vraiment magnifique.
562
00:38:18,547 --> 00:38:21,216
- Oui, ça arrivera. Oh vraiment.
- Oh vraiment?
563
00:38:21,258 --> 00:38:24,386
Sérieusement, Betty Friedan envisage
la marche du 26 août.
564
00:38:24,469 --> 00:38:26,972
- Nous prendrons le contrôle de la Cinquième Avenue.
- Comme c'est inquiétant.
565
00:38:27,055 --> 00:38:28,390
Ouais, je pense que c'est le point.
566
00:38:28,432 --> 00:38:29,599
Combien y aura-t-il de femmes ?
567
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
Des milliers. Je ne sais pas, peut-être des millions.
Il y aura des hommes.
568
00:38:31,810 --> 00:38:33,270
Je ne manquerai pas d'appeler un malade.
569
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
- Oui, tu devrais faire ça.
- Tu devrais y aller.
570
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
Saviez-vous? Peut-être que je le ferai.
571
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
Oui, ne l'écoute pas.
572
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Très bien.
573
00:38:45,699 --> 00:38:47,826
Bonjour, rongeur. Il est temps de danser.
574
00:39:15,437 --> 00:39:16,772
J'adore cette chanson.
575
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
Moi aussi.
576
00:39:19,357 --> 00:39:21,151
- Je suis désolé.
- Bien.
577
00:39:37,501 --> 00:39:39,711
une bonne chanson
Cela ne vaut pas 12 000 $.
578
00:39:49,471 --> 00:39:52,849
Ma chérie, tu te détesteras demain.
579
00:39:52,933 --> 00:39:57,062
Alors je ressentirai la même chose que maintenant.
580
00:39:59,064 --> 00:40:00,524
Cindy a dit que tu étais de la Marine ?
581
00:40:01,817 --> 00:40:03,902
Première division.
Deux conditions de service.
582
00:40:04,986 --> 00:40:06,446
Je suis désolé que tu aies souffert ça, mon ami.
583
00:40:06,488 --> 00:40:07,614
Quel foutu gâchis.
584
00:40:08,615 --> 00:40:10,033
Nous y sommes allés pour aider.
585
00:40:10,117 --> 00:40:12,536
- Cela n'a pas fonctionné, mais nous voulions aider.
- Bien sûr.
586
00:40:12,619 --> 00:40:13,703
Oui. Personne n’en doute.
587
00:40:13,787 --> 00:40:16,206
En fait, Lenny le fait.
588
00:40:16,748 --> 00:40:17,749
Cindy.
589
00:40:18,041 --> 00:40:20,710
Mon point de vue sur la guerre
Cela n'implique pas de soldats.
590
00:40:20,794 --> 00:40:23,171
Ce sont des héros qui se battent pour leur pays.
Je respecte cela.
591
00:40:23,213 --> 00:40:25,507
Oui, il pense qu'ils ont été vendus
de nombreuses propriétés.
592
00:40:25,590 --> 00:40:28,510
Il est très contre la guerre.
593
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
Arrêtez de leur dire ce que je pense.
594
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Tu n'étais pas censé venir.
595
00:40:31,304 --> 00:40:32,472
Est-ce pour ça que je ne peux pas parler ?
596
00:40:32,889 --> 00:40:34,975
- Pensez-vous que nous sommes des traîtres ?
- Non.
597
00:40:35,475 --> 00:40:36,643
Putain de merde.
598
00:40:36,685 --> 00:40:38,770
Cindy a mal compris ce que j'ai dit.
599
00:40:38,854 --> 00:40:41,022
mon point était
600
00:40:41,064 --> 00:40:43,900
que personne ne risquerait sa vie
pour défendre les intérêts économiques.
601
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
C'est pourquoi nous disons qu'ils économisent
à l'humanité du communisme.
602
00:40:47,112 --> 00:40:49,823
Pensez-vous que si nous perdions
L'Asie du Sud-Est contre le stalinisme
603
00:40:49,865 --> 00:40:53,118
il n'y aurait pas eu de problèmes humanitaires ?
604
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
Ce serait un désastre.
605
00:40:54,661 --> 00:40:58,123
Mais soutenir une dictature
dans le sud du Vietnam n’est pas la solution.
606
00:40:58,206 --> 00:41:00,458
Alors, avons-nous gagné la guerre froide ?
sans combattre ?
607
00:41:00,542 --> 00:41:03,628
Il n'y a aucune raison d'être là
si nous n'avons pas de solution.
608
00:41:03,712 --> 00:41:05,213
C'est immoral.
609
00:41:07,632 --> 00:41:09,843
Hé, allons faire un tour.
610
00:41:09,885 --> 00:41:13,180
Je suis désolé, mais c'est... C'est drôle.
611
00:41:13,221 --> 00:41:17,058
Je veux dire, c'est drôle
laisse Lenny nous dire ce qui est immoral
612
00:41:17,100 --> 00:41:21,897
quand il est
la personne la plus immorale que je connaisse.
613
00:41:25,901 --> 00:41:27,777
- Cherchez nos manteaux. Je suis déjà fatigué.
- Non.
614
00:41:27,861 --> 00:41:30,405
Quoi qu'il en soit, c'est entre toi et Lenny.
615
00:41:31,239 --> 00:41:33,742
Tu sais ce que c'est, Nora.
616
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
Vous savez ce que c'est.
617
00:41:36,536 --> 00:41:39,331
Lenny m'a dit qu'il avait un an.
618
00:41:39,664 --> 00:41:43,627
Une année chez Actualités de la semaine
avant de fonder une famille.
619
00:41:43,710 --> 00:41:46,588
Et après quelques mois dans l'entreprise,
620
00:41:46,630 --> 00:41:48,924
J'ai trouvé un trou dans mon diaphragme.
621
00:41:50,675 --> 00:41:53,637
Cela vous semble-t-il moral ?
622
00:41:54,804 --> 00:41:58,099
Il a fait un trou dans mon diaphragme !
623
00:41:58,350 --> 00:41:59,517
Tu es ma femme.
624
00:42:02,687 --> 00:42:03,939
Je suis.
625
00:42:07,317 --> 00:42:09,611
Et j'ai couché avec quelqu'un d'autre.
626
00:42:11,529 --> 00:42:12,906
- Hé!
- Oh mon Dieu!
627
00:42:13,657 --> 00:42:14,950
Hé! Ne t'inquiète pas.
628
00:42:14,991 --> 00:42:16,284
Ne t'inquiète pas.
629
00:42:16,785 --> 00:42:18,078
Noé!
630
00:42:22,582 --> 00:42:24,292
Lenny, ça va ?
631
00:42:25,543 --> 00:42:27,921
-Cindy !
- Votre place est ici.
632
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
Avec les ivrognes et les sans-abri.
633
00:42:33,009 --> 00:42:34,636
Hé, chérie, ça va.
634
00:42:34,678 --> 00:42:36,137
- Regardez-la.
- Hé.
635
00:42:36,972 --> 00:42:38,348
Venez ici. Êtes-vous ok?
636
00:42:38,431 --> 00:42:41,393
Oui, je vais bien. Je vais bien.
637
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
D'accord,
Tu resteras avec moi ce soir.
638
00:42:43,228 --> 00:42:44,604
Je m'en occupe.
639
00:42:45,981 --> 00:42:47,816
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ce soir ?
640
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
Je rentrerai à la maison avec Ned.
641
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
Bien.
642
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Merci.
643
00:43:02,497 --> 00:43:03,832
Bonsoir à tous.
644
00:43:03,873 --> 00:43:06,042
Hé, sortons d'ici.
645
00:43:06,126 --> 00:43:07,711
Allons prendre une bière, d'accord ?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,045
D'ACCORD.
647
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
Bien.
648
00:43:14,509 --> 00:43:16,011
Est-ce que je te verrai demain ?
649
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
- Je suis désolé.
- Bien.
650
00:43:41,411 --> 00:43:43,496
Ces filles, mec.
651
00:43:43,538 --> 00:43:46,291
Ces filles avaient besoin de nous.
652
00:43:46,374 --> 00:43:49,044
Quand êtes-vous devenu démodé ?
653
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
J'ai toujours été démodé.
654
00:43:53,715 --> 00:43:55,216
Ce n'est pas vrai.
655
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
A l'université,
Tu étais le gars le plus fou de tous les temps.
656
00:44:02,640 --> 00:44:04,684
C’était le Maine, mec.
657
00:44:06,019 --> 00:44:07,896
Cela vous a transformé en carré.
658
00:44:11,107 --> 00:44:13,360
Même la mort
a un moyen de le faire.
659
00:44:16,571 --> 00:44:19,282
Je ne sais toujours pas à quoi je pensais
quand j'ai sauté de cette falaise.
660
00:44:22,077 --> 00:44:23,078
Si tu n'avais pas été là...
661
00:44:27,290 --> 00:44:29,584
C'est une sensation étrange
sache que tu ne devrais pas être ici.
662
00:44:30,085 --> 00:44:32,420
Ami, aucun de nous
devrait être ici.
663
00:44:32,504 --> 00:44:34,672
Tout cela n’a aucun sens.
664
00:44:36,925 --> 00:44:38,093
Peut être.
665
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Vous savez, il y a peut-être 15 ans,
666
00:44:42,263 --> 00:44:45,600
tu aurais supprimé
cette belle cravate à 50 dollars
667
00:44:45,642 --> 00:44:47,435
et tu serais entré dans la mer sans hésiter.
668
00:44:47,936 --> 00:44:52,023
Mais maintenant, parce que tu t'es frappé
la tête avec un rocher dans le Maine...
669
00:44:52,315 --> 00:44:55,276
Voulez-vous rester les bras croisés
et tu penses à faire des choses ?
670
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
Excusez-moi, vous me défiez ?
671
00:44:58,613 --> 00:45:01,825
Je ne te laisserais jamais gâcher cette cravate.
672
00:45:02,534 --> 00:45:03,660
Cette eau est gelée.
673
00:45:03,743 --> 00:45:05,703
Cette eau pourrait vous tuer.
674
00:45:05,787 --> 00:45:06,955
C'est ça le point, mon ami.
675
00:45:07,038 --> 00:45:10,208
Mais tu sais quoi ? Il vaut mieux rester
Asseyez-vous et réfléchissez-y, n'est-ce pas ?
676
00:45:10,291 --> 00:45:12,544
De la même manière
dans lequel vous imagineriez sans doute
677
00:45:12,627 --> 00:45:14,754
lui faire l'amour
à cette douce petite rousse.
678
00:45:19,509 --> 00:45:20,927
Tu es un idiot, tu le sais ?
679
00:45:23,721 --> 00:45:25,140
Merde, idiot.
680
00:45:25,932 --> 00:45:27,767
Je vais entrer pour que tu puisses fermer ta bouche.
681
00:45:28,393 --> 00:45:30,645
Je vais entrer dans l'eau.
Je vais nager un moment.
682
00:45:30,687 --> 00:45:32,605
Nous le ferons.
683
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
Vous ne pouvez pas le faire sans moi !
684
00:45:38,236 --> 00:45:39,320
D'ACCORD.
685
00:45:56,004 --> 00:45:58,631
Quel désastre. Est-ce que Cindy va bien ?
686
00:45:58,965 --> 00:46:02,343
Je ne sais pas. Je... je ne sais pas.
687
00:46:02,385 --> 00:46:04,137
Écoute, je vais au BQE à Brooklyn.
688
00:46:04,179 --> 00:46:06,681
On dit que "Novo 22" est là.
689
00:46:06,723 --> 00:46:08,808
Dois-je revenir plus tard ?
690
00:46:14,105 --> 00:46:16,149
Ai-je fait quelque chose, Patti ?
691
00:46:16,566 --> 00:46:18,693
Je t'aime tellement, Doug.
692
00:46:20,028 --> 00:46:22,030
Non, ce ne sont pas les bons mots.
693
00:46:23,698 --> 00:46:26,868
Comme je t'aime.
694
00:46:28,828 --> 00:46:30,955
Il y a quelques mois tu disais la même chose
mais sans le ressentir.
695
00:46:31,956 --> 00:46:33,082
Je sais.
696
00:46:35,585 --> 00:46:36,878
C'est assez juste.
697
00:46:38,129 --> 00:46:41,591
Mais "je t'aime en quelque sorte"
Cela semble être une bonne chose, vous ne trouvez pas ?
698
00:46:42,759 --> 00:46:44,677
Ce serait le cas si...
699
00:46:45,678 --> 00:46:47,055
Oui quoi, Patti ?
700
00:46:49,724 --> 00:46:52,060
Si je ne voulais pas ce que tu as.
701
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
Oh mon Dieu, Doug !
702
00:46:54,604 --> 00:46:57,232
Quand tu m'as parlé du livre
des Panthères Noires...
703
00:46:58,983 --> 00:47:01,653
J'ai fait des recherches pour ça.
704
00:47:01,736 --> 00:47:05,740
J'ai écrit quelques copies
et j'ai vendu Finn.
705
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
Et je vous en ai remercié.
706
00:47:07,242 --> 00:47:09,035
Oui, mais personne d'autre ne le sait.
707
00:47:09,786 --> 00:47:11,663
Alors tu veux du crédit ?
708
00:47:12,622 --> 00:47:15,416
Doug, je veux être journaliste.
709
00:47:16,084 --> 00:47:19,170
Je veux être journaliste.
710
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
C'est ce que je veux.
711
00:47:22,715 --> 00:47:25,885
Même si cela signifiait
allez ailleurs pour le faire.
712
00:47:27,929 --> 00:47:29,931
Et maintenant je sais.
713
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Et tu penses que je vais te gêner.
714
00:47:36,187 --> 00:47:38,106
Si vous voulez être journaliste...
715
00:47:43,653 --> 00:47:44,904
Hé.
716
00:47:46,573 --> 00:47:47,615
Je veux t'aider.
717
00:47:51,369 --> 00:47:53,580
Je ne veux pas être l'ennemi. Je...
718
00:47:54,455 --> 00:47:58,543
Je veux que tu aies tout ce que tu veux.
719
00:47:59,544 --> 00:48:00,670
Oh vraiment?
720
00:48:01,796 --> 00:48:03,131
Oui.
721
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Dieu!
722
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
Doug !
723
00:48:25,153 --> 00:48:26,195
C'est vert !
724
00:48:26,279 --> 00:48:27,530
C'est vert.
725
00:48:31,159 --> 00:48:32,493
Merci, Doug.
726
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
J'ai presque oublié.
727
00:48:47,717 --> 00:48:49,844
Peut-être que le truc des graffitis a
une fin surprise.
728
00:48:50,178 --> 00:48:52,388
Notre contact temporaire ?
729
00:48:52,472 --> 00:48:54,349
Il jure que « Novo 22 » est une fille.
730
00:48:55,600 --> 00:48:58,186
Notre sujet anonyme est-il une femme ?
731
00:49:05,943 --> 00:49:08,196
Je ne le trouve tout simplement pas réceptif.
732
00:49:08,279 --> 00:49:10,073
Finn ne t'a pas demandé de couvrir
la réaction au tremblement de terre,
733
00:49:10,156 --> 00:49:11,991
Il vous a demandé de couvrir le tremblement de terre.
734
00:49:12,033 --> 00:49:13,451
Et tu aurais pu faire mieux ?
735
00:49:13,534 --> 00:49:14,577
Tu sais oui.
736
00:49:17,246 --> 00:49:18,247
Oui s'il vous plait.
737
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
- Ne sois pas si pointilleux.
- Suis-je difficile ?
738
00:49:26,881 --> 00:49:29,092
Je pense que c'est difficile pour toi d'accepter
laissez-les vous critiquer.
739
00:49:29,175 --> 00:49:31,135
- Tu es incroyable.
- Et tu es inflexible.
740
00:49:31,219 --> 00:49:34,097
C'est une chose dangereuse en tant que journaliste.
741
00:49:36,891 --> 00:49:38,601
Qu'est-ce que c'est?
742
00:49:38,685 --> 00:49:40,937
Il m'a demandé ce qu'il devait faire
pour faire des crêpes.
743
00:49:44,190 --> 00:49:45,233
Avez-vous un moment ?
744
00:49:55,868 --> 00:49:57,412
D'ACCORD.
745
00:49:57,453 --> 00:49:59,956
Que dit-on d'une histoire
à propos des fichiers EEOC ?
746
00:50:00,498 --> 00:50:01,833
Ce serait un rapport à la première personne
747
00:50:01,916 --> 00:50:04,919
de quelqu'un avec un siège
au premier rang vers la révolution.
748
00:50:04,961 --> 00:50:08,256
Ce serait une fenêtre
à la diffusion de la libération des femmes.
749
00:50:08,339 --> 00:50:09,424
Ne l'appelle pas comme ça.
750
00:50:13,469 --> 00:50:14,929
Ce n'est pas une petite idée.
751
00:50:16,848 --> 00:50:17,974
Oh vraiment?
752
00:50:19,308 --> 00:50:21,561
Je pense que tu viens de découvrir
une mine d'or
753
00:50:46,961 --> 00:50:48,254
Hé!
754
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
- Hé!
- Allez!
755
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
- Prends le sac à dos.
- Rapide.
756
00:52:07,875 --> 00:52:09,252
Je me suis bien amusé ce soir.
757
00:52:09,961 --> 00:52:12,255
Je suis contente que tu aies retardé ton rendez-vous.
758
00:52:15,591 --> 00:52:17,134
Mon père sera furieux.
759
00:52:17,718 --> 00:52:18,803
As-tu résisté à ton père ?
760
00:52:21,889 --> 00:52:24,016
Eh bien, c'était un entretien d'embauche.
761
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
Comment puis-je ne pas me marier ?
avec Chad, papa
762
00:52:27,103 --> 00:52:30,147
je pense que je dois travailler
avec des hommes plus adaptés.
763
00:52:33,234 --> 00:52:34,235
Qu'en penses-tu?
764
00:52:36,904 --> 00:52:38,489
J'aime mon travail.
765
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Jeanne?
766
00:52:44,954 --> 00:52:47,081
Devenez-vous
chez une femme de carrière ?
767
00:52:48,082 --> 00:52:49,584
Peut-être que je l’ai toujours été.
768
00:52:52,753 --> 00:52:54,964
Salut tout le monde !
769
00:52:55,047 --> 00:52:57,758
Jane Hollander est une femme de carrière !
770
00:52:57,800 --> 00:53:00,428
- Patty !
- Jeanne !
771
00:53:05,641 --> 00:53:07,643
Je suis une femme de carrière !
772
00:53:09,061 --> 00:53:12,023
News of the Week est le meilleur magazine !
773
00:53:12,106 --> 00:53:14,775
- J'aime mon travail !
- C'est mon anniversaire !
774
00:53:14,817 --> 00:53:18,070
Et je me marierai sans être vierge !
775
00:53:18,112 --> 00:53:19,363
Que?
776
00:53:23,659 --> 00:53:25,286
J'ai perdu ma virginité avec mon voisin.
777
00:53:28,748 --> 00:53:32,627
J'ai couché avec le meilleur ami de mon père
quand j'étais au collège.
778
00:53:37,924 --> 00:53:39,091
Je...
779
00:53:39,342 --> 00:53:43,471
J'ai perdu le bracelet de ma mère
et j'en ai blâmé ma grand-mère.
780
00:53:46,057 --> 00:53:49,268
Il y a longtemps que je voulais te dire quelque chose.
781
00:53:51,604 --> 00:53:56,150
Certaines des filles et moi présenterons
une déclaration pour l’égalité au travail.
782
00:53:56,442 --> 00:53:58,194
Il est illégal qu'ils ne nous laissent pas écrire,
783
00:53:58,778 --> 00:54:00,780
et nous voulons changer cette politique.
784
00:54:01,989 --> 00:54:03,282
Que?
785
00:54:04,659 --> 00:54:06,077
Vont-ils poursuivre News of the Week ?
786
00:54:06,160 --> 00:54:07,328
Non, nous ne la poursuivrons pas en justice.
787
00:54:07,370 --> 00:54:08,704
Nous nous plaignons.
788
00:54:08,788 --> 00:54:10,206
Officiellement.
789
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
Et j'écrirai un article à ce sujet.
790
00:54:13,793 --> 00:54:16,462
Est-ce pour ça que tu as été si secret
au bureau ?
791
00:54:17,046 --> 00:54:19,090
Toi, Cindy et les autres filles ?
792
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
Oui.
793
00:54:21,968 --> 00:54:24,303
Allez, rejoins-nous
et faites-en partie.
794
00:54:27,139 --> 00:54:28,766
Vous le méritez.
795
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
Tu sais, c'était une très belle nuit,
796
00:54:35,314 --> 00:54:38,567
mais je suis trop haut
réfléchir à ce que tu dis.
797
00:54:56,544 --> 00:54:57,670
Hé!
798
00:54:58,379 --> 00:54:59,380
Hé!
799
00:55:06,595 --> 00:55:10,683
La prochaine fois que tu écriras sur
Panthers, rappelez-vous de quel côté vous êtes.
800
00:55:30,202 --> 00:55:31,579
Bien que ce programme
s'est inspiré d'événements réels,
801
00:55:31,620 --> 00:55:33,247
Nouvelles de la semaine et people
qui y travaillent sont fictifs.